تجليات أسلوبية البيان في رواية "باردليان"، دراسة بلاغية في الأدب المترجم.

الملخص

تتجلى ظاهرة الأسلوبية في الدراسات الأدبية؛ لما لها من علاقة استمرار عمّا توقّف عنده علماء البلاغة القديمة، فالأسلوبية هي البلاغة بصورتها الحديثة، وكان هذا البحث يسلّط الضوء على الأدب المترجم في رواية (باردليان) للأديب الفرنسي(ميشال زيفاكو)، وبيان مدى انطباق الصور البلاغية البيانية من: التشبيه والاستعارة والكناية، وكيفية توظيفها من في النصوص الروائية، وتوصلت الباحثة الى نتيجة مفادها انطباق تلك الصور الأسلوبية البيانية بشكل ملحوظ في نصوص الرواية المترجمة، فكانت ملمحاً أسلوبياً بارزاً في الأدب الفرنسي المترجم.